O episódio a seguir de "Climax! Teatro de Mistério" foi originalmente
apresentado como um programa de TV ao vivo, em 21 de outubro de 1954.
O que segue é a versão preservada em cinescópio dessa apresentação.
NOTA. Este programa infelizmente costuma ser apresentado sem seus 3 minutos finais.
Entretanto, eles existem, e já foram incluídos em uma versão VHS.
Estas legendas são para a versão completa, de pouco mais de 52 minutos.
Boa tarde. Isso não parece perigoso, não é?
Mas isso já matou muitas pessoas.
Já fez muitos pobres e poucos milionarios.
Em cassinos franceses iso se chama "sapato".
Ele guarda as cartas de jogos como
bacarat e impede jogadores de fazer trapaças.
No jogo dessa noite a aposta é muito alta.
Um homem vai apostar sua própria vida.
Climax apresenta Cassino Royale do Best Seller Ian Flemming.
Estrelando Barry Nelson, Peter Lorre, e Linda Cristian.
E agora, Cassino Royale.
O que aconteceu! Você está ferido?
Estou inteiro, mas não sei como..
Você teve sorte dele errar. Ele tentou te roubar...
Ele tentou me matar!!
Bom, não vou pegá-lo agora.
Por favor, venha para o escritório.
Que foi essa confusão?
Nào sei...acho que alguém estava atirando.
O Cassino lhe pede desculpas Sr. Bond. Isso não se explica.
Eles estavam atrás do que você ganhou aqui.
Bom meu autógrafo não é o que eles queriam.
A polícia do cassino está a sua disposição para protegê-lo.
Obrigado. Isso me conforta.
Por favor, me arranja algumas fichas.
Certamente Sr Bond.
7 na banca e...3.
A banca agora é de meio milhão de francos.
Meio milhão! Me perdoe mas quanto é isso?
Isso é cerca de 15 mil dolares ou 5000 libras.
Olha esse jogo me fascina, mas eu nao o entendo.
É como qualquer jogo: você ganha ou perde.
8 na banca...e 6.
Ele perdeu.
Não foi você que levou um tiro?
Não eu sou o cara que eles erraram o tiro.
Você viu?
Nao eu apenas ouvi.
A banca está em 1 milhâo.
"Banco".
O que significa "banco"?
Eu empatei a banca.
Com 1 milhão!!
9 na mesa e...baccarat.
Nossa parece que você é mesmo sortudo como dizem.
Uh?
Ahh voce é uma lenda Sr. Bond. Quando me disseram,logo soube que era você.
Não sabia que eu tinha essa reputação.
Olhe meu colega...Que tal me me dar umas dicas...
me ensinar a jogar...tomando um drink.
Me desculpe, meu nome é Clarence Leiter.
Encantado, O temos a perder..
Ahh você nunca perde. Vamos para lá... Vá na frente.
Sr. Desci. A banca esta aberta.
Amanhã.
Sortudo o Sr Bond.
Sim.
E muito atraente.
Me diga, ele mudou muito do tempo em que vocês...
Me parece igual.
Você quer que eu fale com ele agora?
A gente tem bastante tempo. Te digo quando.
Boa noite senhores.
Wisky.
Água.
Dois wiskys, um com água e um com soda.
E me traga um baralho.
Sabe,eu já te vi antes.
Eu te vi jogar, quando limpou o Maraggio...ou algo com esse nome.
Aquilo era Bacarrat ,não era?
Sim.
Deve ser um jogo fascinante, mas para mim,
é tão confuso como futebol americano.
Nao,é muito facil. É como 21...
Você teve sorte hoje de escapar daqueles tiros.
Fogo?
Parece que quase você se deu mal.
Me perguntei quando você apareceria.
Eu ia te esperar no Hotel.
Tenho conexões com o Bureau de serviço secreto de inteligência
combinada com sede em Washington.
Uhh parace que temos amigos em comum.
Suas cartas.
Fique com o troco.
ok... me diga o que devo fazer.
Não. Você me explica Baccarat e te informo seu trabalho aqui.
Ok, um jogador compra a banca que retém todo o dinheiro.
Todos jogam contram ele, que pode ser parte do dinheiro ou tudo.
Se você apostar tudo contra a banca é "BANCO"... como fiz aquela hora.
Sabe seu trabalho é lidar com o "Le Chifre".
Lidar? Matá-lo?
Você nao precisa. Ele morre se você jogar suas cartas como deve.
Você já viu o "Le Chifre"?
Nào.
Continue explicando o jogo.
A banca dá 2 cartas a cada jogador...
cartas de face e 10 não valem nada... as outras valem o seu número .
O "Le Chifre" é astucioso na mesa.
Ele é o principal agente soviético nessa região...
...controlando de Leningrado a Paris... é o homem mais perigoso que já tiveram.
Você pode olhar agora.
Ele é fanático, impiedoso e tudo o que faz está dentro da lei.
Mas tem um ponto fraco... e é onde vc vai pegá-lo.
Veja o objetivo do jogo é chegar o mais perto de 9.
Digamos que você tirou um Ás e 2..o q da' 3..
peço por outra carta e é 6...o q dá 9.
Se banca também tem 9 então é empate...caso contrário se repete.
Ok, eu nao mato o "Le Chiffre". O que faço com ele?
Seu ponto fraco é o jogo.
Você vai jogar Baccarat com ele e rapelá-lo.
Ou em outra versão: destruí-lo.
Ele tema apostado dinheiro soviético e perdeu milhões de francos.
Agora ele vai tentar recuperar.. apostando alto.
Ele reservou para amanhã a noite os últimos fundos soviéticos que têm.
Ele têm 26 milhões para recuperar os 80 que perdeu.
E o quanto ele vai apostar?
Ele tem o domínio do jogo... por isso vai apostar tudo amanhã.
Ele tem certeza que vai recuperar o que perdeu...
mas se você ganhar e ele perder...
O que acontece?
Veremos se a história chega aos jornais com uma declaração de falência.
E o comunismo Francês perderá força e nos livramos do "Le Chiffre".
Ahh sabe cada jogador pode pedir só uma carta.
E o que mais?
Você terá 26 milhões de francos.. o mesmo que ele.
Vou pegar no banco do Cassino e lhe dou amanhà a noite.
Isso não me dá vantagem.
Você ganha ou perde...amanhã você joga...
...enquanto isso se cuida. Já tentaram te matar.
O que mais preciso saber?
Ele é forte, bom com a armas, carrega 3 facas...
uma na cintura, uma no sapato esquerdo e uma em sua cigarrilha.
Sempre tem 3 seguranças com ele.. Estão com ele agora...Olhe.
Vê? o cara grande loiro, é o Pazov.
Outro que passou por nós agora.. é o Zoltan.
E o terceiro está ali... magro de cabelos pretos..Zurof.
Estão envolvidos tanto quanto ele, portanto cuidado.
Ah e incidentemente todos eles estão numa suite acima da sua no Hotel.
Ok acho que entendi, pode ser 4 ou 5...
Sr. Bond. Se lembra de mim? Valerie Mathews.
Nos conhecemos num Cassino em Piaf.
Claro que sim. Você foi o meu amuleto da sorte.
Enquanto você estava lá eu não perdia.
Esse é Clarence Leiters... Essa é a Sra. Mathews.
Estava ensinando o Sr. Leiter como jogar Baccarat.
Acho que aprendi um pouco... Vou tentar hoje a noite.
Tudo bem mas não me culpe depois.
Prazer em conhecê-la Sra. Mathews. Quem sabe não será meu amuleto hoje...
Gostaria mas devo ir ao Hotel.
Ahh eu também.
Podemos ir juntos então.
Se você não se incomodar com as rajadas de balas... sou um risco agora.
Então foi em você que atiraram! Porque?
Talvez precisassem praticar.
Vamos.
Boa sorte. Até amanhã...
Perdão Sr. "Le Chiffre". Já avisei o banco para amanhã a noite. Ainda quer?
Amanhã... sim.
Você disse que estava no sexto andar.. te acompanho.
Prefiro te acompanhar ao seu.
Não vou discutir então.
Espera que seu quarto fosse investigado?
Não espera encontrar ninguém. Mas nunca se sabe.
Gosta de viver perigosamente?
Perigosamente? Apostando?
Depende de o quanto e onde.
Pelos bons tempos.
Jimmy.
O "Le Chiffre"te mandou aqui não foi? Sei que você está com ele.
Mandou você vir ao meu quarto.
Pelo microfone na lareira que ele pode me ouvir no andar de cima.
Microfone?
Quer dizer que ele não te falou do microfone
com o fio que desce pela lareira do andar de cima?
Eu não sabia
Você não consegue mentir para mim. Nunca conseguiu.
Eu não sabia.
Quando foi colocado?
Hoje, quando eu estava fora.
Para te espionarem?
Se você não sabia quer dizer que ele te mandou aqui mas não confia em você.
Ele queria ter certeza que você iria me perguntar o que ele mandou.
Jimmy me ouça.
Eu vou... e ele também
Você vai me dizer o que era pra ser dito... palavra por palavra.
Jimmy não baixe o volume.
Ah que bom! Era Chopin não era?
O que você estava dizendo Valerie?
Jimmy você me amava e eu também.
Você não me escreve faz um ano.
Tenho razões para isso.
E o que quer fazer agora? Continuar onde parou?
Vim te dizer que você não deve jogar contra o "Le Chiffre".
Então você sabe disso não é?
Te imploro. Você é membro da inteligência
que a França aposta contra. Ele te matará!
Ela faz o papel bem!
Então você sabe disso também não é...
Se você não se importa com você, pense em mim.
Eu te amava.... ainda amo!!
Se estou te implorando é porque é verdade.
Talvez.
Por favor, vá para a segurança de Paris... se você já me amou.
Talvez eu não a tenha amado.
Sabe mulheres mentem tanto quantos os homens.
Isso é tudo que tem a dizer? Vamos fale!.
Isso é tudo.
Valerie espere!
Eu te amei sim.
Mas não agora.
Te acompanho até o elevador... espere.
Ahh... apreciador de música!
Foi bom. Que parte foi verdade?
Que o "Le Chiffre" vai lhe matar.
Ele vai te matar.
Você fez bem o seu trabalho Valerie.
Espero que ele lhe pague bem.
Jimmy eu ainda te amo... e ele vai lhe matar!
Pois diga a seu patrão que ele está perdendo tempo.
Sexto andar para a moça.
Entre linda.
Chorando?
Fiz meu trabalho. Vou para meu quarto.
Fique aqui.
Ligue de novo.
Sabe Valerie temos um microfone no quarto e você fez bem seu trabalho.
Qualquer suspeita que eu tinha já sumiu.
Fiz tudo o que você pediu.
Admiravelmente!
Talvez até demais.
O que você quer dizer?
Notei que borrou seu batom.
Veja não tenho objeção de você ser beijada por um homem que amou.
Mas me traz um ângulo diferente de especulação...
Ele ainda te ama?
Você disse que ouviu a conversa.
Sim mas não pude ver a cena.
Não importa.
Importa muito sim.
Bond e eu estamos em mundos diferentes.
Por favor, me chame a segurança do Cassino.
Alô é Bond falando.
Queria que a policia me vigiasse até amanhã depois do jogo.
Vou passar as instruções imediatamente Sr. Bond.
Sempre consegui me proteger. Agora escolheram o Sr. Bond para me pegar.
E o Sr. Bond tem sorte e tem cartas e não gosto disso.
Me diga...ele ainda te ama Valerie?
Claro que não. Não mais.
Porque veja. Amanhã eu tenho que ganhar 80 milhões de Francos.
E ninguém vai me impedir, entendeu? Ninguem!
Quarto 432 por favor. Sr. Rudy.
Alô Sr Rudy, aqui é Layton falando.
Só quero ter certeza que tem a história.
Sim acontecerá hoje mais tarde.
Não tenho certeza que horas acaba o jogo.
Prefiro que cuide disso você mesmo.
A história deve sair nos jornais de Paris ao mesmo tempo, não acha?
Ótimo!
Tudo que temos que fazer agora e esperar que ele vença.
Sim, te ligo assim que tiver notícias.
Sr. Layton... o dinheiro que tem, queira por favor colocá-lo na mesa.
Creio ser 26 milhões de Francos. Nós o queremos.
Que dificil situação porque tambem o quero.
Voce tem 10 segundos para fazer o que disse.
Licença Sr.
Não se preocupe é para mim.
E me faça um favor, leve esse dinheiro para a banca.
É do Sr. Bond que o pegará depois.
Porque não atende. Deve ser para você.
26 milhões de Francos certo Sr.
E como se saiu ontem a noite no Bacarrat?
Perdi. Acho que você não é bom professor.
Cigarro?
Boa sorte e lembre-se de limpá-lo
Obrigado. Sinto por ter perdido no jogo.
Boa noite Sr. Bond. Quero que conheça um amigo meu.
Sr. Bond. Sr. Chiffer...
Sempre o ouvi chamá-lo de "Le Chiffre"
É a mesma coisa. É um apelido meu.
Depois da guerra eu tinha apenas um número de passaporte.
"Le Chiffre" significa Cifra, que acho um apelido apropriado.
E imagino que você seja uma cifra importante.
Me lisonjeia Sr.
Jogamos hoje sim. Bôa sorte.
Obrigado.
Boa noite!
Sr. Bond lhe chamam pelo telefone.
Licença.
Alô, aqui é Bond.
Sr. Bond, aqui é um amigo.
Quem?
Sr. Bond, parece que você tem afeição pela senhorita Valerie.
Saiba que se você ganhar hoje a noite, ela perde...
...a própria vida
A moça é parte de sua própria organização.
Porque me interessaria saber de sua morte?
Talvez não. Mas é certo que se você ganhar ela perde a vida.
Perdão interromper seu jogo. Só queria avisá-lo.
Perdão terminou de usar o telefone?
Fique de olho naquela moça Valerie.
Muito obrigado Sr.
Senhores o jogo é Bacarrat. A banca é de 1 milhão de francos.
"Banco".
Chega.
9 na banca.
e 7.
A banca em 2 milhões de francos.
Pago.
Carta.
7 na banca.
e 4.
Banca em 4 milhões de Francos.
Não. Não.
"Banco"
9 na banca.
"Bacarrat".
Banca em 2 milhões de Francos.
"Banco".
Não.
7 na banca.
e 5.
Banca em 4 milhões de Francos.
"Banco".
Não.
9 na banca.
e 7.
Banca em 8 milhões de Francos.
Pago.
Carta.
6 na banca.
e 3.
Banca em 16 milhões.
Pago.
Não.
9 na banca.
e 7.
Você ganhou dele. Era o resto do seu dinheiro.
Eu preciso de 80.
Banca em 32 milhões de Francos.
Isso é para você Sr. Bond.
"Aqui está 35 milhões. Você tem que ganhar".
Banca em 32 milhoes de Francos.
Sras e Srs banca em 32 milhões de Francos.
Entro.
Perdão Sr. Bond. A quantia é considerável. Tenho que contar.
Pode contar.
Está correto.
Sras e Srs banca em 32 milhões de Francos.
Carta.
3 na banca.
e 4.
Você perdeu. Perdeu uma fortuna!
Ainda tenho 23.
Mas agora ele pode se dar ao luxo de perder.
Mas eu posso ganhar.
Senhor.A banca precisa continuar.
Um momento.
A banca em 23 milhões de Francos.
Pago.
9 na mesa.
"Baccarat".
Bom.
Minha muleta está nas suas costas... mas é uma arma.
Pode estraçalhar sua coluna sem sequer fazer barulho.
Antes de eu contar até 10,
você me acompanhará ao escritório e me dará o dinheiro.
Se você chamar por ajuda eu atiro!!
Um...dois..tres...quatro.
Estou bem.
O que aconteceu com a Sra. Valerie?
Saiu com o Sr. "Le Chiffre" a um minuto.
Essa bengala é sua Sr.?
Você viu a Valerie?
Não a perdi na confusão.
Até a acompanhei ao caixa quando ela pegou aquele dinheiro para você.
Ela que pegou o dinheiro? Os 35 milhões?
Sim tudo.
Espere.
Sr. Bond aqui está seu dinheiro. 87 milhões de Francos.
pertence a Srta Matthews. Onde ela está ?
Acho que ela foi embora senhor.
Sozinha?
Cheque o bar, Cheque tudo!
Não esqueça de guardar o cheque num lugar seguro.
E coloque isso no museu da Scotland Yard.
Onde conseguiu isso?
Quer que guarde isso senhor?
Não: Você viu a Srta. Matthews?
Não.
Todos estão me perguntando dela. Parece uma Srta muito popular.
Quem estava perguntando dela?
Sr. Bond
Alguém mais?
Sr. Le Chiffre tambêm.
Sim. Ele perdeu muito e talvez quisesse a simpatia de uma linda mulher.
Obrigado então.
Srta Matthews?
Ahh me desculpe.
Onde está ela?
Perdão Sr?
Onde ela está!?
Essa arma não faz som algum.
Onde ela está?!
Ela saiu da mesa.
E onde está o Le Chiffre ?
Eu nao sei quem você é e porque me faz perguntas.
Sei apenas que o Le Chiffre voltou ao Hotel.
Operadora?
A garota não subiu comigo Sr. Mas há outros elevadores.
Certo.
6 andar Sr. O quarto é 65.
Alô? Leve o Sr. Bond a algum telefone no Hotel sim.
Alô, Jimmy. É o Leyter. Guardou o cheque?
Não eu estava procurando a Valerie. Você a viu?
Não, mas o Le Chiffre está por perto.Talvez para pegar suas malas.
Enquanto você estiver com o cheque, está em perigo.
Está bem vou tomar conta disso e você vá atrás da Valerie.
Alô Leyter?
Não Sr. Bond. Falo pelo Le Chiffre.
Lhe falei antes que se você ganhasse, ela perdia.
Mas o Le Chiffre lhe dará outra chance. O cheque pela Srta. Matthews.
Ah você tem a Srta. Mattews então?
Sim. Você nos dará o cheque?
Acho que não.
Parado Sr. Bond. Eu disse parado!
Feche a porta e acenda as luzes.
Parece que temos pontos de interesse mútuos a discutir.
Como o cheque de 87 milhões de Francos.
Parte do dinheiro que foi provido pelo serviço secreto Francês.
Por seu agente... nossa amiga Valerie.
Sim, Valerie Matthews é agente.
Ainda que só tenha descoberto isso hoje.
Já a teria matado, mas mantive sua vida por causa desse americano..
Não que ele pareça se importar porque fez seu trabalho primeiro.
Ele teve que fazê-lo.
Talvez.
De qualquer maneira foi um erro.
Se eu soubesse que os franceses lhe dariam fundos caso precisasse.
Valerie, porque não me falou que trabalha com os franceses?
Acho que eu posso responder isso.
Todos sabemos que uma agência secreta tem que ser precavida.
Se um agente está trabalhando para o outro lado.
Mas eu sempre achei que amor mútuo significa confiança mútua.
Você me ama Jimmy?
Ele é esperto demais para responder isso.
De qualquer maneira nenhum de vocês quer ver o outro ferido.
O que me conforta considerando que quero o cheque de 87 milhões.
Sim Sr. Bond, você quase me destruiu.
Minha vida depende em encontrar este cheque.
Assim como a de vocês também.
Você é desajeitado. Pedi para você bater nele, mas não tão forte.
Parem.
Durão ele não é?
Se ele tentar de novo, acerte o outra vez.
Mas por favor, um pouco por vez.
Como vê Sr. Bond somos sérios. Sua saúde não nos importa.
Atenda.
Levante-o.
E não fale o que não deve.
Jimmy é o Leyter. Achou a Valerie?
Sim, ela está aqui.
Otimo! Então tudo está bem.
E o Le Chiffre apareceu?
Acho que não. - Mas ele irá.
Estou indo aos jornais para publicar toda a história.
Boa noite. Leyter.
Sim fale.
Bom nada. Desculpe ter perdido sua camisa.
Tudo bem. Falo com você amanhã.
Talvez.
Talvez fale com ele amanhã.
Se nos der o cheque.
Levou tempo para você perdê-lo. Vai levar mais ainda para tê-lo de volta.
De maneira alguma.
Cheque de brincadeiras... acho que ele está pronto para a banheira.
Desculpe minha querida. Não queria deixá-la de fora.
Quem sabe você possa persuadi-lo.
Bado, leve-a. Mas se ela gritar, ele morre.
Ok Sr. Bond. Onde está o dinheiro?
Olha Sr. Bond. Como percebeu eu não tenho piedade.
Se continuar a negar eu vou torturá-lo até a loucura.
Você não tem chances nenhuma entendeu!
Vá em frente "baixinho" e pare de falar.
Certo. Vê essa ferramenta Sr. Bond.
É muito útil para diversas coisas.
Meu amigo você se lembra.
O que tinha uma bengala como arma. É um expert nisso.
Infelizmente ele já era, mas aprendi alguns dos seus truques.
Agora Sr. Bond vai me dizer onde o cheque está?
Não vai não é?
Certo. Acho que sei como fazê-lo falar.
Excruciante nao é?
Se continuar com isso Sr. Bond. Vou começar na Valerie.
Você não me deixa escolha. Não posso deixar você me destruir.
Eu já o destrui.
Você acha é.
Não sou herói e não gosto de dor.
Mas posso lhe dizer que não conseguirá nada comigo.
Dor e ameaças são parte do meu trabalho.
E do meu também Sr. Bond.
Aposto que você adora não é.
Como descobriu!
Você é um homem obstinado Sr. Bond.
Mas acho que já teve o bastante.
Onde está o dinheiro?
Que diferença faz. É um cheque. A policia vai rastreá-lo.
Por favor não se preocupe com isso.
Isso é fácil.A história será que depois de nosso jogo
Como você é um bom cavalheiro e perdeu, assinou o cheque para mim.
Então onde está o dinheiro?
Sei que você o escondeu em algum lugar aqui em seu quarto.
Já o procuramos mas você é esperto... onde esta?
Desça para o saguão porque o Sr. Leyter deve subir aqui.
E ficará muito chateado ao ver seu amigo assim que terminarmos aqui.
Vá em frente Bado e dessa vez não se acanhe.
Pare! Eu falo!
Não Valerie!
Quando eu cheguei eu vi que ele tinha uma chave de fenda na mão.
Chave de fenda?
Onde ele poderia usá-la?
Onde a usou?
Ache você mesmo.
Se é assim que quer. Já procuramos seu quarto agora o vamos destruí-lo.
E se não encontrar vocês destruirei a ambos.
Me desculpe não pude suportar o que eles estavam fazendo com você.
Você é muito corajoso querido. Não sou assim.
Ele nos conseguem ver?
Não.
Fique vigiando. Me avise caso se movam.
Continue falando.
O que quer que aconteça, eu sempre tive um desejo.
De fugir para algum lugar com você.
Algum lugar tranquilo.
Você se lembra? Parece a tanto tempo.
Pensei que nunca veria algo tão lindo e pacífico.
Deitar naqueles campos e olhar para o céu.
Nada além de sorrisos e amor.
Quando chegamos eu me lembro que a porta estava aberta
e ele estava do lado de fora.
Tente a placa do número do quarto.
Aqui! Encontramos!
Obrigado Sr. Bond!
Le Chiffre? Me dá um pouco de água?
Sim com prazer!
Bado lhe dará toda água que precisar
Um pouco para mim também.
Bado?
Algum problema?
Pare ai.
Está bem.
Vou matá-lo Jimmy.
Porque não.
Seja justo Sr. Bond. É só um jogo. Ambos somos apostadores.
E eu perdi.
Me dê o cheque.
Vá e chame alguém.
Está vendo?
Viu como o jogo funciona, não?
Interessante, não é?
Sabe, de repente eu, eu sinto um grande desejo de viver.
O que você vai fazer, Sr. Bond?
O que você vai fazer?
Bom, se você quer tanto aquele cheque, aperte o gatilho,
...mas aí você perderá sua amada Valerie...
...e se eu sobreviver, acredite, vou mentir sobre tudo!
E eu sou capaz de mentir muito, muito melhor que você.
Então veja só, de qualquer jeito eu ganho.
Por que você não aperta aquele gati-
Obrigado, Sr. Bond...
...que traz a vocês "Lend an Ear", um grande sucesso da Broadway.
Na próxima quinta, nossas estrelas serão Edgar Bergen e Charlie McCarthy,
Gene Nelson, Sheree North, e como atração especial,
Mario Lanza.
Aliás, senhoras e senhores, delegados de todo o mundo
estão agora reunidos em Chicago, no 42o. Congresso Nacional de Segurança.
Saudamos o Congresso, e sua prevenção de acidentes no trabalho.
E eu gostaria de pedir a cada um de vocês que ajude, sendo cuidadoso.
E agora, até a próxima quinta e "Lend an Ear",
aqui é William Lundigan lhes dando boa noite, e muito obrigado.